Smeg KSEV910X1 Manual de Instalação

DE Montage- und Gebrauchsanweisung EN Instruction on mounting and use FR Prescriptions de montage et mode d’emploi NL Montagevoorschrif

10 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die

100 TR - Montaj ve kullanım talimatları Metnin ön sayfalarında harflerle gösterilen şekillere bakınız. Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım a

101 Dikkat! Önceden monte edilen tüm modellerde: “1, 2, 3” numaralı montaj işlemleri dikkate alınmamalı, montaja “4” numaralı işlemle başlanmalıdır.

102 Davlumbazın tanımı Şekil 1 1. Kumanda tablosu 2. Yağ filtresi 3. Yağ filtresi serbest bırakma kolu 4. Halojen lamba 5. Buhar ekranı 6. Teleskopi

103 Ekranlı modellerin çalışması ABCD FEG A. KAPAMA anahtarı (Ekran kapalı) / Duraklatma (ekranda ışık yanmaktadır) – istenilen fonksiyonu seçmek i

104 6 anahtarlı elektronik modelin çalışması 12 34 5F6 1- Motor KAPALI anahtarı. 2- Hızı azaltır. 3- Hızı artırır. 4- 5/15 dakikalık zamanlayıcı.

105 Bakım DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemini gerçekleştirmeden önce, davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız. Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise,

106 Doğru ışık dağılımını sağlamak için ampulün şeffaf kısmının içeriye doğru baktığından emin olunuz. 3. Starterin değiştirilmesi: İstenen tek

LI2KKM Ed. 08/07

11 Kaminunterteils einzufügen, dass die Schlitze für den Luftaustritt nicht mehr zu sehen sind. Die Kamine, bei denen dies möglich ist, erkennt man d

12 Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1. Bedienfeld 2. Fettfilter 3. Griff zum Aushaken des Fettfilters 4. Halogenlampe 5. Dunstschirm 6. Teles

13 Modell mit Display ABCD FEG A. Taste AUS (Display ausgeschaltet) / Standby (LED auf dem Display leuchtet) – lange drücken, um die gewünschte Fu

14 Aktivkohlefilters), was für die Aktivierung dieser Anzeigefunktion steht. Um diese Anzeigefunktion abzuschalten wiederholen Sie die obengenannte O

15 Manuelle Eichung: Halten Sie bei abgeschalteter Dunstanzugshaube ungefähr 3 Sekunden lang die Tasten T3 und T4 gedrückt, bis das akustische Sign

16 2. Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W (G4) verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berü

17 Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss regelmäßig innen und außen

18 EN - Instruction on mounting and use Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instr

19 air-exit perforations are not visible. The chimneys in which this operation is possible are recognizable by their bracket fixing points G which

20 Description of the hood Fig. 1 1. Control panel 2. Grease filter 3. Grease filter release handle 4. Halogen lamp 5. Vapour screen 6. Telescopic ch

21 Functioning - Model with display ABCD FEG A. OFF key (Display off) /Stand-by (led lit on the display) – press for a long time to select the fun

22 Functioning - 6-key electronic model 12 34 5F6 1- Motor OFF key. 2- Diminishes the speed. 3- Increases the speed. 4- 5/15 minutes timer. I

23 Maintenance ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector

24 Philips neon Lamp bulb 13W Code Ref. 8711500644305. Ensure that the transparent part of the lamp bulb is facing inwards so as to guarantee cor

25 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera da

26 filtrante. Dans certains modèles, au cas où l’on souhaiterait utiliser la hotte dans la version aspirante, il est possible de renverser la section

27 23. Uniquement les modèles illustrés dans la Fig. 1Q: • Enfiler le groupe cheminées sur le groupe aspirant. Effectuer les raccordements él

28 Fonctionnement - Modèle électronique à 5 touches 123OOIFC1234 567 8 9 1. Bouton pour éteindre le moteur. 2. Bouton d’enclenchement du moteur

29 G. Touche de temporisation de la double puissance d‘aspiration: la hotte fonctionne à cette vitesse pendant 5 minutes, puis revient aux conditions

30 Modèle électronique avec capteur 12 3SFCSensorReset0/IT1 T2 T3 T4 T51234 T1. Touche On/Off hotte T2. Touche augmentation cyclique vitesse moteur

31 peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour démonter le filtre anti-grai

32 inverse du montage. Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leu

33 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toel

34 De schouw is bestemd voor de installatie in de filterende versie. In enkele uitvoeringen is het mogelijk, om de wasemkap als zuigapparaat te gebr

35 Attentie! Controleer of het onderste schouwdeel op de centrale beugel ingevoerd wordt (afb. 20). • Maak de bovenste schouwdeel met 2 schroe

36 Model met display ABCD FEG A. Knop OFF (Display uit) / Stand by (led op de display aan) – druk langdurig om de gewenste functie te kiezen. B. O

37 “wachtpositie” (stand-by) tot zuigkracht P. Attentie! De intensieve snelheid P duurt 5 minuten daarna zal de wasemkap automatisch in snelheid 2

38 tot het piepgeluid. Aan het einde gaat de afzuigkap uit. De default status is die van het gasvlak. Attentie: voer deze handeling uit als de af

39 Alleen voor het model in afb. 1L + afb. 6L: 1. Maak de voorkant „v“ voor de bevestiging van de lampenkap open naar boven toe, houd intussen de

40 IT - Istruzioni di montaggio e d'uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicat

41 del camino sino ad inserirla all‘interno della sezione inferiore del camino in modo che le asole di uscita aria non siano più visibili. I camini i

42 Rimontare il telaio del filtro al carbone e il/i filtro/i grassi e controllare il perfetto funzionamento della cappa. Descrizione della cappa Fi

43 l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia di funzionamento dovesse pe

44 l'indicatore C (indicatore di saturazione filtro al carbone) scompare. E - Tasto per diminuire la velocità: da velocità intensiva P a velocit

45 questo caso ritornare al funzionamento manuale premendo i tasti T1, T2 o T3. Selezione del piano di cottura: questa operazione ottimizza il fun

46 fissa al vano lampada. 4. Estrarre la lampada danneggiata. Utilizzare solo lampade alogene PHILIPS type 14515 (GX 5.3) 12V - 75W. 5. Riposizio

47 ES - Montaje y modo de empleo Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo. Aténgas

48 filtrante. En algunos modelos en caso de que se desee utilizar la campana en versión aspirante se puede volcar la parte superior de la chimenea ha

49 correspondiente al modelo poseído) (Fig. 8Q). Atención! Controlar que la sección inferior de la chimenea encaje en el estribo central (Fig. 2

50 9. Mando de encendido de las lámparas En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, descon

51 puesto en marcha el temporizador de la velocidad seleccionada. Atención! El indicador de saturación del filtro de carbón normalmente está desa

52 Calibración manual: Con la campana en la función off, pulsar por 3 segundos aproximadamente las teclas T3 y T4 hasta escuchar el beep. Función

53 Por los modelos indicados en la Fig. 1J + Fig. 4J: 1. Con un pequeño destornillador a punta de diamante, haga palanca sobre los bordes de la lámp

54 contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

55 PT - Instruções para montagem e utilização Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto e

56 chaminé até inseri-la no interior da secção inferior da chaminé de modo que as fendas de saída ar não sejam mais visíveis. As chaminés onde tal op

57 (Fig. 8Q). Atenção! Controlar que a secção inferior da chaminé se encaixe no elemento de suporte central (Fig. 20). • Fixar a secção superi

58 para desligá-lo por um breve período da rede eléctrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma

59 contemporaneamente por 3 segundos os botões E e F. Inicialmente, no display aparece a letra F (indicador de saturação do filtro metálico anti-go

60 O Led 4 acende. Para voltar ao funcionamento manual pressionar a tecla T1, T2 ou T3. Teste sensores: Ocorre continuamente durante o funcionam

61 bordos da lâmpada para extraí-la. 2. Puxar o conector „a“. 3. Puxar a lâmpada a ser substituída e substituí-la com uma nova lâmpada PHILIPS STAN

62 doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A elimi

63 SV - Monterings- och bruksanvisningar Konsultera även bilderna i början av manualen med de bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texte

64 och föra in den i den undre delen så att luftöppningarna inte längre är synliga. De skorstensmodeller som tillåter denna typ av ingrepp känns igen

65 Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret/n och kontrollera att fläkten fungerar korrekt. Beskrivning av fläkten Fig. 1 1. Kontrollpanel 2

66 Funktion – Modell med display ABCD FEG A. OFF-tangent (Displayen är släckt) / Stand by (lysdioden är tänd på displayen) – tryck länge för att v

67 Kontakta servicekontoret i det fall funktionsstörningen fortsätter. Varning! Tryck på tangenten A innan fläkten kopplas från det elektriska nätet.

68 Underhåll Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete inleds. Rengöring Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvä

69 2. Ersätt den trasiga lampan med en lampa som har samma tekniska egenskaper. Varning! För att garantera samma ljuskvalitet, rekommenderar vi at

70 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Придерживайтесь строго инструкций, приведенных в руководстве. Изготовитель снимает с себя всяк

71 Внимание! Камин подготовлен для установки в исполнении с рециркуляцией воздуха. В некоторых моделях, если Вы захотите использовать выт

72 • Закрепите окончательно узел каминов к вытяжному блоку шурупами (см. рисунок, соответствующий вашей модели) (Рис. 8Q). Внимание! Убед

73 8. Клавиша выключения подсветки 9. Клавиша включения подсветки При возникновении неполадок в работе, прежде чем обратиться к службе техпо

74 Сначала, на дисплее появляется буква F (индикатор насыщения металлического фильтра задержки жира), затем по истечении 3 секунд появляется также

75 Ручной режим настройки: При выключенной вытяжке, нажмите клавиши Т3 и Т4 приблизительно на 3 секунды, до включения звукового сигнала. Автоматич

76 3. Вновь прикрутите защитный колпак лампочки. Применительно к моделям по Рис. 1+Рис. 4 (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V): 1. Выньте защитный элем

77 специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного руководства). Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и по замене и оч

78 CS - Návod na montáž a používání Výše uvedené instrukce musí být při montáži digestoře přísně dodrženy. Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpověd

79 nìj dolní èást digestoøe (konzultujte zobrazení odpovídající modelu ve Vašem R – 1N.1° - 1Pvlastnictví – napø. Obr 1C/8C – 1D/8D – 1l/8l-1E/8E – 1

80 Provoz V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením

81 • Nutnost změnit uhlíkový filtr (ukazovatel saturování uhlíkového filtru - na displeji se objeví písmeno C). Po výměně uhlíkového filtru stisk

82 Fungování - Elektronický model o 6 tlačítcích 12 34 5F6 1- Tlačítko motoru OFF 2- Snižuje rychlost 3- Zvyšuje rychlost 4- Timer 5/1

83 Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití. Výrobce odmítá

84 ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení. Výměna žárovek Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla zcela dokonče

85 PL - Instrukcja montażu i obsługi Należy konsultować również rysunki z oznaczeniami literowymi, zawarte na stronach początkowych. Przy przeprowad

86 Przed umocowaniem okapu do zespołu filtrującego należy sprawdzić czy metalowa opaska (osłona przeciwparowa), która podtrzymuje żarówki i filtr/fil

87 21. Umieścić dolną część kominka tak, by całkowicie przykryć zespół zasysania, aż do umieszczenia go w stosownym gnieździe nad okapem (Fig. 18).

88 Model ze sterowaniem elektronicznym 123OOIFC1234 567 8 9 1. Przycisk OFF silnika 2. Przycisk ON i przycisk wyboru szybkości silnika 1 – 2 – 3

89 G. Przycisk włączający stopień intensywny mocy, regulowany czasowo. Okap będzie funkcjonował w takim trybie przez 5 minut, po czym wróci do poprze

90 Model elektroniczny z czujnikiem 12 3SFCSensorReset0/IT1 T2 T3 T4 T51234 T1 - Klawisz On/Off okapu T2 -Klawisz cyklicznego zwiększania prędkości

91 Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) Rys. 3 Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania. Filtr węglowy może być myty co dwa mies

92 demontażu w odwrotnym kierunku. W przypadku, że oświetlenie nie funkcjonuje, należy najpierw sprawdzić, czy lampki zostały wkręcone prawidłowo. Je

93 SK - Návod na použitie a montáž Pozrieť sa aj na obrázky na prvých stranách s orientačnými abecednými bodmi uvedenými vo vysvetlovacom texte. Pr

94 Pozor! Pre všetky už montované modely: operácie montovania „1,2,3“ sa neberú do úvahy, montáž odsávača pary začínať od operácie „4“. 1. Oprieť od

95 Opis odsávača pary Obr. 1 1. Kontrolný panel 2. Protitukový filter 3. rukoväť odpojenia protitukového filtra 4. Halógenna žiarovka 5. Skéma pary

96 zástrčky a znovu sa napojte. V prípade, že by nepravidelnosti v činnosti zotrvávali, obrátiť sa na servis odbornej asistencie. Činnosť – Model s

97 V prípade, že nepravidelnosť v činnosti by zotrvávala, obrátiť sa na odbornú služobnú pomoc. Upozornenie! Pred odpojením odsávača pary z elektrick

98 Údržba Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z elektrického vedenia. Čistenie Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnú

99 odporúča sa používať rovnaký typ žiarovky: Neónová žiarovka Philips 13W Co. Rif. 8711500644305. Dávať pozor, aby priesvitná časť žiarovky bola